Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

the reeds

  • 1 TOLLAN

    tôllân:
    1.\TOLLAN locatif, près des joncs.
    Launey II 216.
    Où niche le serpent chiyauhcôatl. Sah11,75.
    Où pousse la plante chichicaquilitl. Sah11,137 (tolla)
    " tôllân tôlihtic in tlatlapachoa in tlatlapâna ", il couve, il fait naître ses poussin dans les joncs, au milieu des joncs - in the reeds, in the midst of reeds it sits, it hatches.
    Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.
    " in âtlân in âtênco in tôllân in cualcân in tlaelimicpan mochîhua ", elle pousse dans l'eau, au bord de l'eau, parmi les joncs, sur les bonnes terres, dans les champs cultivés - it grows in the water, at the water's edge, in the reed, on good lands, on cultivated lands. Est dit de la plante chichicâquilitl. Sah11,137.
    " zan nicân nohuiyan tôllân in nemi, in tlâcati ", elle ne vit, elle ne nait qu'ici, partout au milieu des joncs. Est dit de la foulque américaine, cuâchîltôn. Sah11,27.
    " huel cualcân, huel yeccân, huel tôllân ", c'est un très beau, un très bon endroit, un endroit plein de joncs - it is a very good place, a reedy place. Est dit du jardin de fleurs xochitlah.
    Acad Hist Ms ajoute " tlalocân " ce qui laisse penser que le lieu planté de joncs a ici un sens métaphorique. Sah11,201 (tolla).
    2.\TOLLAN toponyme métaphor., dans les arts.
    " huel ahciqueh in âmantlân, in tôllân ", ils arrivèrent au sommet de l'art. Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168. Launey traduit: 'à Amatlan, à Tula, ils ont fait preuve de toutes les compétences'. Anders Dib traduisent: 'they arrived right in Amatlan, in Tula'. Ils comprennent âmantlan et tôllân comme les toponymes correspondant.
    " ahcic tôllan ", accompli dans son art - accomplished (after the manner of) Tollan.
    Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
    3.\TOLLAN toponyme, Tula, honor. tôllantzinco.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLLAN

  • 2 TOLIHTIC

    tôlihtic, locatif sur tôl-in.
    Au milieu des joncs.
    " in tôlihtic in âcaihtic ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux - dentro del tular, dentro del carrizal. Cron Mexicayotl 62.
    " tôlihtic in nemi ", il vit dans les joncs - dentro del tular vive.
    Acad Hist MS 286r = ECN11,58.
    " tôllân, tôlihtic in tlatlapachoa, in tlatlapâna ", il couve, il fait naître ses poussins dans les joncs, au milieu des joncs - in the reeds, in the midst of reeds it sits, it hatches.
    Est dit de l'oiseau coyoltôtôtl. Sah11,50.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLIHTIC

  • 3 IXHUALTIA

    ixhualtia > ixhualtih
    *\IXHUALTIA v.t. tla-., faire pousser.
    " quixhualtia, quiquîxtia in tôlin ", il fait pousser, il fait grandir les joncs - he caused to sprout, to grow, the reeds. Est dit de Nappa têuctli. Sah1,45.
    " quixhualtiâya in petlatôlin in aztapilin in tôlmimilli ", il faisait pousser les joncs à faire des nattes, les roseaux blancs, les gros joncs à faire des nattes. Est dit de Nâppa Teuctli. Sah1,74.
    " in îtech ca in quixhualtia ihhuitl îtôcâ quetzalli ", on (the tail), the feathers which grow on it are called 'quetzalli'. Est dit de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXHUALTIA

  • 4 QUIXTIA

    quîxtia > quîxtih.
    *\QUIXTIA v.t. tla-.,
    1.\QUIXTIA sortir un objet, débarasser, dégager une chose, la tirer de (locatif), l'extraire de (locatif).
    " âihtic nitlaquîxtia ", je tire quelque chose de l'eau.
    " in eztli zan têyôllohtlamah âquin telpôchtli îtech quiquîxtiâya îtlanitzco ahnôzo înacaztitech ", ce sang c'est jeune homme qui le tirait volontairement de son mollet ou de son oreille. Sah2,61.
    " îtech quiquîxtia cuahuitl in ocuiltin ", il extrait les vers du bois.
    Est dit du pic chiquimolin. Sah11,52.
    " oncân quiquîxtiâyah ", c'est là qu'ils les extrayaient.
    Il s'agit de jades. Launey II 220 = Sah10,168.
    " quiquîxtia in têîxco motlâlia nacatotônti ", il retire de l'oeil les petites excroissances de chair qui s'y forment - saca de los ojos de la gente la carnecilla que se coloco (en ellos).
    Est dit à propos de la plante tetzmîtic.
    Cod Flor XI 154r = ECN9,165 = Sah11,161.
    " oncân quiquîxtiâya in tlacotl ahnôzo zacatl ", il faisait passer là à travers une brindille ou une paille - then they drew through there a twig or a straw. Sah2,197.
    2.\QUIXTIA faire grandir, croître quelque chose.
    " quixhualtia, quiquîxtia in tôlin ", il fait pousser, il fait grandir les joncs - he caused to sprout, to grow, the reeds. Est dit de Nappa têuctli. Sah1,45.
    3.\QUIXTIA reproduire l'image d'un objet.
    " nicquîxtia in îxayac ", je lui ressemble de visage - parecer a otro en la cara (M I 92v.).
    *\QUIXTIA v.t. tê-,
    1.\QUIXTIA renvoyer, bannir quelqu'un.
    Esp., echar fuera de casa a otro (M I 92v.).
    2.\QUIXTIA ressembler à son père.
    Esp., parecerse a su padre imitandole (M I 92v.).
    " nicquîxtia ", je ressemble en tout à mon père - parecer el hijo a su padre en todo (M I 92v.).
    " têquîxtia ", il ressemble à son père - he resembles his father.
    Est dit du fils, têpiltzin, têconêuh. Sah10,2.
    du noble, têpiltzin. Sah10,19.
    *\QUIXTIA v.réfl., se libérer.
    " aocac huel moquîxtiâya ", personne ne pouvait se libérer. Sah2,84.
    " itla cencah huêyi ic moquîxtiâya ", quelque chose de vraiment important avec quoi il se libérait. Sah2,84.
    " ahcânin moquîxtiah ", ils ne se sauvent nulle part - they escape nowhere. Sah6,7.
    *\QUIXTIA réfl. + 'îpan', se transformer en, prendre la forme de, se déguiser en.
    " tequihuah îpan moquîxtih ", il prit la forme d'un guerrier valeureux - he took the form of a valiant warrior. Sah3,25.
    " îpan moquîxtih, îpan mîxêuh tohuenyo ", il se transforma, il pris la forme d'un Huaztèque - he appeared in the form of, he represented a Huaxtec. Sah3,19.
    Le texte espagnol dit: se bolujo, y parecio, como un yndio forastero, que se llama toueyo.
    " ahzo tôtolin, ahzo côzamatl, ahnôzo chichi îpan moquîxtiâya ", il se transformait soit en dinde, soit en belette, soit en dinde - he turn himself into perhaps a turkey, or a weasel, or a dog. Est dit d'un nâhualli d'origine plébéenne. Sah4,42.
    * expression.
    " cencah iz moquîxtia ", il devient présomptueux.
    Est dit de celui né sous le signe ce cuâuhtli. Sah4,108.
    * passif.
    " ihcuâc quîxtîlôyah câhualôyah in ahmo cencah ohuih ic cateh ", alors sont libérés et relachés ceux qui n'ont rien (fait) de très grave - at this time were released and freed those who had done nothing serious. Sah4,91.
    Form: causatif sur quîza.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUIXTIA

  • 5 ACATZALAN

    âcatzalan, locatif sur âca-tl.
    Au milieu des roseaux, parmi les roseaux.
    Angl., among the reeds, among the canes. R.Joe Campbell 1997.
    " tôltzalan âcatzalan ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux.
    Désigne le site primitif de Tenochtitlan. Cron.Mex. 62.
    " zan âcatzalan tôltzalan in nemi ", il ne vit que dans les roseaux, dans les joncs. Est dit de l'oiseau âcachichictli. Sah11,39.
    Note: l'expression " tôltzalan, âcatzalan xiuhcoyolâpan ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux, près de l'eau bleue et bruissante, décrit le site où les Aztèques fondèrent Tenochtitlan.
    Voir 'Titulos de tierras pertenientes al pueblo de Santa Isabel Tola'
    MS. Königliche Bibliothek, Berlin. SGA II 21.
    Form: suff. locatif -tzalan sur âca-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACATZALAN

  • 6 ACPATITLAN

    âcpatitlan, locatif.
    Dans les algues.
    " tôllân âcpatitlan ", dans les roseaux, parmi les algues - among the reeds, the algae. Sah11,63.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACPATITLAN

  • 7 TETZOTZONA

    tetzotzona > tetzotzon.
    *\TETZOTZONA v.i., marteler des pierres.
    Den Stein schlagen. SIS 1950,362.
    " tetzotzona, tlatzotzona ", il martèle les pierres, il martèle - he pounds, hammers (the stones).
    Est dit du tailleur de pierres. Sah10,27.
    *\TETZOTZONA v.t. tla-., marteler quelque avec une pierre.
    " tlaâciyâhua, tlacamâhua, tlatetzotzona ", il trempe les roseaux, il les assouplit, il les bat avec une pierre - he soaks the reeds in water, softens them, beats them with a stone.
    Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.
    *\TETZOTZONA v.t. tê-., lapider, frapper quelqu'un à coup de pierres
    " quintetzotzonah, quintepatzcah ", ils les frappent avec des pierres, ils les écrasent avec des pierres - they beat and mangled them with stones.
    Sanction qui frappe les têmamacpalihtôtihqueh, Sah4,106.
    * passif, " têtzotzonalôqueh ", elles ont été lapidées.
    Est dit de femmes du palais soupçonnées de débordements sexuels.
    Sah11,209.
    *\TETZOTZONA v.réfl. à sens passif, être écrasé à l'aide d'une pierre.
    " motetzotzona ", on l'écrase avec une pierre.
    Est dit du tabac, piciyetl. CF XI 142r = ECN9, 144 = Sah11,146
    du tabac, itziyetl. Sah11, 147.
    des feuilles charnues du maguey, metl. Sah11,179.
    " huel nô motetzotzona ", elle peut également être écrasé avec une pierre.
    Est dit de la plante tzahtzayânalquiltic.
    Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
    Form: sur tzotzona, morph.incorp. te-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETZOTZONA

  • 8 TOLTZALAN

    tôltzalan, locatif.
    Au milieu des joncs.
    L'expression " tôltzalan âcatzalan xiuhcoyolâpan ", 'au milieu des joncs, au milieu des roseaux, près de l'eau bleue et bruissante' décrit le site où les Aztèques fondent Tenochtitlan.
    Cf. Titulos de tierras pertenientes al pueblo de Santa Isabel Tola MS. Königliche Bibliothek, Berlin. SGA II 91.
    " in tôltzalan in âcatzalan ", au milieu des joncs, au milieu des roseaux. Décrit également le site primitif de Tenochtitlan. Tezozomoc 1975,4. et 62.
    " zan âcatzalan tôltzalan in nemi ", il ne vit qu'au milieu des roseaux, qu'au milieu des joncs - it lives only ameng the canes, the reeds. Est dit de l'oiseau acachichictli. Sah11,39.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLTZALAN

  • 9 ACIYAHUA

    âciyâhua > âciyâuh.
    *\ACIYAHUA v.inanimé, être mouillé, tremper, plonger dans l'eau, macérer.
    " moteci ahnôzo zan motzahtzayâna, âtlân motema, âciyâhua ", on la réduit en poudre ou on la déchire simplement en morceaux, on la plonge dans l'eau, elle s'imprègne d'eau - se muele o quiza se hace pedazos, se coloca en agua, se macera en agua.
    Est dit de la préparation d'une potion médicinale à partir de la plante cuachtlacalhuaztli.
    Cod Flor XI 156r = ECN9,172 = Sah11,164.
    " âciyâhua, tlaciyâhua, tlaâpachoa ", ils trempent, elle les trempe, elle les plonge dans l'eau - she drenches, soaks, steeps them.
    Il s'agit de grains de cacao moulus. Sah10,93.
    *\ACIYAHUA v.t. tla-., tremper quelque chose dans l'eau.
    " tlaâciyâhua, tlacamâhua, tlatetzotzona ", il trempe les roseaux, il les assouplit, il les bat avec une pierre - he soaks the reeds in water, softens them, beats them with a stone. Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.
    " tlaâciyâhua ", il détrempe (des choses) - er durchfeuchtet etw. mit Wasser. SIS 1952,312.
    Form: sur ciyâhua, morph.incorp. â-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACIYAHUA

  • 10 CAMAHUA

    camâhua > camâhua-.
    *\CAMAHUA v.inanimé, jaunir, mûrir, en parlant du mais, être presque mûr.
    Esp., pararse el maiz sarazo, o casi del todo sarazonado (M).
    Angl., for maize to achieve ripeness (K).
    It matures.
    Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 et Sah11,116 - it softens.
    *\CAMAHUA v.t. tla-., mûrir quelque chose, assouplir, préparer une chose.
    " tlacâmahua ", il mûrit, prépare une chose - er macht etw. reif, fertig, richtet es zu.
    SIS 1952,313.
    " tlaâciyâhua, tlacamâhua, tlatetzotzona ", il trempe les roseaux, il les assouplit, il les bat avec une pierre - he soaks the reeds in water, softens them, beats them with a stone. Est dit du vendeur de paniers, chiquiuhnâmacac. Sah10,83.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CAMAHUA

  • 11 PEHPECHOA

    pehpechoa > pehpechoh.
    *\PEHPECHOA v.t. tla-., boucher, fermer un trou; couvrir.
    " tlapehpechoa ", il bourre (les calumets de tabac) - hineinstopfen (Tabak in den Duftröhren) - he covers (the reeds with moist charcoal dust). Sah 1952,158:10 = Sah10,88.
    *\PEHPECHOA v.t. tê-., recouvrir quelqu'un.
    " tzohualli inic quimpehpechoâyah ", ils les recouvraient de pâte de graines d'amarante.
    Il s'agit de figurines représentant les vents. Sah2,131.
    *\PEHPECHOA v.réfl. à sens passif, être recouvert.
    " in chîmalli, ihhuitica motzacua, mopehpechoa. ", les boucliers sont couverts, recouverts de plumes. Sah9,92.
    " in ôquizalohqueh mocuappachoa ic mopehpechoa in tecpahtli ", quand ils l'on collé, on la fixe en pressant fortement, on la recouvre de tecpahtli - when they have set them, splints are pressed on; they are covered with tecpahtli.
    Décrit la réduction d'une fracture. Sah11,133.
    Note: 'pepechoa', transcrit ainsi par Launey II 22.
    Cf. âmapehpechoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PEHPECHOA

  • 12 reed

    A n
    1 Bot roseau m ;
    2 Mus ( device) anche f ; the reeds les instruments mpl à anche.
    1 [basket, hut] en roseau ;
    2 Mus [instrument] à anche.
    to be a broken reed être quelqu'un sur qui on ne peut plus compter.

    Big English-French dictionary > reed

  • 13 reed

    reed [ri:d]
    1 noun
    (a) Botany roseau m
    (b) Music anche f;
    ∎ the reeds les instruments mpl à anche
    ∎ he's a broken reed on ne peut pas compter sur lui
    (chair, mat) en roseau ou roseaux, fait de roseaux
    ►► Ornithology reed bunting bruant m des roseaux;
    reed instrument instrument m à anche;
    reed organ harmonium m;
    reed pipe pipeau m, chalumeau m;
    reed stop jeu m d'anches;
    Ornithology reed warbler fauvette f des roseaux, rousserolle f effarvatte

    Un panorama unique de l'anglais et du français > reed

  • 14 TOLCUEXTLI

    tôlcuextli:
    1.\TOLCUEXTLI rejeton de jonc.
    Retoño de espadaña, otule. Garibay Llave 368.
    Retoño = rejeton.
    2.\TOLCUEXTLI natte de gros joncs ou claie de roseaux (Sah.).
    Mats of large, fat reeds.
    " in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuan in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes de gros joncs, les sièges, tout ce qu'on étale est neuf tout comme les pierres du foyer et les pilons - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOLCUEXTLI

  • 15 TENAMAZTLI

    tenamaztli:
    Triple support de la marmite, formé de trois pierres en rond.
    Les mexicains disaient que ceux qui posaient le pied sur ce support devaient être malheureux à la guerre et tomber entre les mains de l'ennemi.
    Angl., the (three) hearth stones.
    the configuration of three hearth stones for supporting pots over fire ; by extension, triplets (K).
    Esp., piedras sobre que ponen la olla al fuego, o tres criaturas nacidas de un vientre (M qui ne donne que le pluriel tenamaztin).
    Un paragr. leur est consacré. Sah5, 187.
    " in texôlotl, in tenamaztli ", le pilon et les pierres du foyer - the pestles and the (three) hearth stones (upon which the cooking pots rested). Qui sont jettés à l'eau avant que l'on n'allume le feu nouveau. Sah7.25.
    " in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes faites de joncs épais, les sièges, tout ce qui est installé est neuf, y compris les pierres du foyer et le pilon - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
    " mixcôâtl tôzpan ihhuitl yehhuântin întôtôcâ in tenamaztli êtemeh ", Mixcoatl, Tozpan, Ihhuitl ce sont les noms des trois pierres du foyer. W.Lehmann 1938,58 (3).
    * plur., " tenamaztin ", on donnait ce nom aux trois enfants provenant
    d'une même grossesse.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENAMAZTLI

  • 16 TEXOLOTL

    texôlotl:
    Petit pilon servant à broyer les légumes dans le môlcaxitl.
    Launey II 217.
    Esp., tejolote (T227).
    Angl., grinding stone, pestle (K s texôlôtl).
    " texôlotl îhuân comalli ". le pilon et le plat de terre cuite - the pestle and the griddle.
    A propos de superstitions liées au jeu de patôlli. Sah5, 130
    Une autre superstition à propos du pilon et de la chasse aux souris. Sah5, 190.
    " ca nohuiyan nêci in îtapalcauh, in încôn, in întexôlouh, in înneneuh, in încohconêuh, in îmmâcuex ", c'est que l'on peut voir à leurs tessons, leurs poteries, leurs pilons, leurs figurines. leurs poupées, leur bracelets. Il s'agit des vestiges toltèques. Launey II 216.
    " in texôlotl canah xômolco quipiloâya ", il suspendait son pilon quelque part dans un coin - he hung his pestle somewhere in a corner. Sah5,190.
    " in texôlotl, in tenamaztli ", le pilon et les pierres du foyer - the pestles and the (three) hearth stones (upon which the cooking pots rested). Qui sont jettés à l'eau avant que l'on n'allume le feu nouveau. Sah7.25.
    " in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes faites de joncs épais, les sièges, tout ce qui est installé est neuf, y compris les pierres du foyer et le pilon - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
    * à la forme possédée.
    " in îtexôlouh îhuân in îcomâl îhuân in îmetl ", son pilon, sa plaque à frire et sa pierre à moudre - his pestle and his griddle and his grinding stone. Sah5,190.
    Form: sur xôlotl, morph.incorp. te-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEXOLOTL

  • 17 ICPALLI

    icpalli:
    Siège, chaise.
    Cf. une énumération en Sah10,86.
    Dans une liste d'objets dérobés au collège des prêtres.
    " in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in moteteca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes faites de joncs épais, les sièges, tout ce qui est installé est neuf, y compris les pierres du foyer et le pilon - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
    " huel yeh in ocêlôtl îêhuayo inic tlaquimilôlli icpalli ", c'est bien avec la peau d'un jaguar qu'est enveloppé le siège (sur lequel est assis Moctezuma).
    Sah2,123 = Sah 1927,179.
    * à la forme possédée, " in icpal ", sa chaise. Launey II 230.
    *\ICPALLI métaphorique, " in îpetl in îcpal ", sa natte, son siège. Diphrasisme pour signifier 'sa puissance et son autorité'.
    " in quipiya in quipachoa in îpetlatzin in îcpaltzin in îpalnemohuani ", il garde, il gouverne l'autorité de Celui grâce à qui l'on vit - der hat inne, der verwaltet die Matte (und) den Sitz (d.h. den Thron) dessen, durch den man lebt.
    Est dit du Pape. Sah 1949,78.
    " îpan mochîuh inic motecac petlatl icpalli tetzcoco inic motêuctlâlih nezahualcoyôtzin ", à ce moment là il arriva que le siège de l'autorité soit établi à Texcoco et que Nezalhalcoyotl s'installât comme seigneur - about this time it came to pass that the seat of authority was established in Texcoco, so that Neçaualcoyotzin was invested with rule. Sah8,14.
    " in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour faire connaïtre sa natte, son siège. Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ICPALLI

  • 18 PETLATL

    petlatl:
    Natte, petate.
    Esp., estera generalmente (M).
    petate (T).
    Angl., woven mat, petate (K).
    Les petates de diverses dimensions jouent encore un grand rôle actuellement, pour couvrir le sol, s'asseoir, s'agenouiller, se coucher. Launey Introd 96.
    Comme article de tribut. Matricula de Tributos lam 8.
    Les nattes, dans une liste d'objets dérobés au palais. Sah2,149.
    dans une liste d'objets dérobés au collège des prêtres, calmecac. Sah2,150.
    dans la liste du mobilier d'une maison. W.Lehmann 1938,167.
    Cf. Sah2,144 un rituel concernant des nattes, petlatl.
    " contêca petlatl ", il étend à terre une natte de roseaux. Sah9,51.
    " in oncân onoc petlatl ", où une natte est étendue - where a straw mat lay spread out. Sah9,63.
    " in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in motêtêca, îhuan in tenamaztli, in texôlotl ", les nattes, les nattes de gros joncs, les sièges, tout ce qu'on étale est neuf tout comme les pierres du foyer et les pilons - the mats - the mats of large, fat reeds, - and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
    Signifie aussi: Ballot, sac. Cf. cacahuapetlatl.
    " inic huâlquîza iuhquin petlatl patlâhuac tilâhuac ", ainsi il coule comme une natte, large, épais - when it comes forth (it is) like a mat, wide, thick. Décrit le bitume chapopohtli. Sah10,88.
    " in îpan huêyiya in îpan huehcapanihui in petlatl in icpalli ", en ce temps là l'autorité grandit, en ce temps là elle s'étend - in whose time the realm prospered, grew in dignity. Sah6,64.
    * à la forme possédée.
    " îpetl mochîhua ocêlôêhuatl ocêlôpetlatl mahmâzouhtoc ", sa natte est faite d'une peau de jaguar, une natte de jaguar, les pattes étendues. Est dit de la représentation du vent. Sah2,159.
    " înpetl mêhua ", on lève leur natte. Sah6,132.
    * métaphorique,
    " in îpetl in îcpal ", son autorité. Sah6,64.
    " in quipiya in quipachoa in îpetlatzin in îcpaltzin in îpalnemôhuani ", il garde, il assume l'autorité (la natte et le siège) de Celui par qui nous vivons - Der hat inne, der verwaltet die Matte (und) den Sitz (d.h. den Thron) dessen, durch den man lebt. Est dit du Pape. Sah 1949,78.
    " îpan mochîuh inic motêcac petlatl icpalli tetzcoco inic motêuctlâlih nezâhualcoyotzin ", cette année là il arriva que l'autorité fût établie (que la natte le siège fussent étendus) à Tezcoco quand Nezahualcoyotl a régné - about this time it came to pass that the seat of authority was established in Texcoco, so that Neçaualcayatzin was invested with rule. Sah8,14.
    " in zan quîzaquiuh quihuâlmatiz in îpetl in îcpal ", qu'il viendrait un jour, qu'il surgirait pour faire connaître sa natte, son siège (son autorité). Est dit de Quetzalcoatl. Sah12,9.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PETLATL

  • 19 TEPEHUA

    A.\TEPEHUA tepêhua > tepêuh.
    *\TEPEHUA v.inanimé, tomber, être répandu sur le sol (en parlant de divers objets, de feuilles...).
    *\TEPEHUA v.t. tla-., répandre, éparpiller une chose par terre.
    " contepêhua in iyauhtli ", il répand l'amarante. Sah2,87.
    " in tlaôlli quitepêhuayah ", celle qui répand des grains de maïs sur le sol. Désigne une sorcière. Sah 1927,364.
    " tleconextli quiyahuac quihuâltepêhua ithualco ", il répand de la cendre du foyer par la porte dans la cour. Pour protèger ses cultures de la grêle. Sah5,192.
    " oncân quitepêhuah in tlamacazqueh in întlamahcêhuaya in huitztli ahnôzo acxoyâtl
    in ihcuâc cânin ontlamhcêhuayah ", c'est là que les prêtres jetaient les épines ou les branches de pins qui leur servaient à faire pénitence lorsqu'ils faisaient pénitence quelque part. Il s'agit du site dans l'enceinte sacrée nommé huitztepêhualco, Sah2,183.
    " in tlexôchitl quihuâltemah tlemahco îpan contepêhuah in iztac copalli ", dans la cuillère à encens, ils placent des braises, sur elles ils répandent de l'encens blanc. Sah2,74.
    " contepêhuah contoxâhua in iztac copalli ", ils répandent et jettent de l'encens blanc (sur le feu) - they scattered and strewed white incense. Sah7,29.
    " in tozti in ihcuâc motehtequiya âtlân contepêhuayah ", quand ils se coupaient les ongles ils les jettaient à l'eau. Sah5,193.
    " âtlân contepêhuah conchayâhuah concemmana ", ils jettent, ils répandent, ils dispersent (des pièces de jades) à l'eau - they cast, scattered, strwed (them) on se water. Sah2,89.
    " ôppa in quitepêhua in îhhuiyo ", il mue deux fois -it molts twice.
    Est dit de l'oiseau yacapatlâhuac. Sah11,38.
    " contepêhua in îcôzqui in âtlân ", il jeta ses bijoux à l'eau.
    Est dit de Quetzalcôâtl. Sah3,36.
    " in âcatl quicuitlalpiah in contepêhuah âtlân ", ils lient des roseaux qu'ils jettent à l'eau - they bound together reeds to toss into the water. Sah12,100.
    " cahcana, quehêcaquetza, quehcatoctia, quitepêhua in polocatl ", il vanne, il évente le son, il fait que le vent l'emporte, il le disperse - he winnowed and fanned out the chaff ; he let the wind carry off and scatter the impurities. Sah4,129.
    *\TEPEHUA v.réfl.,
    1.\TEPEHUA se répandre, s'éparpiller par terre.
    " motepêhua ", ils tombent - it falls out. Est dit de cheveux, tzontli. Sah10,100 (motepeoa).
    " in tlathuic ômochi motepêhuaco in îcuitlaxcol zan huilântinemi ", au lever du jour tous ses intestins se répandirent sur le sol, ils vont traînant - al almenecer todos sus intestinos se le vinieron a esparcir, solo los andaba arrastrando. Cod Flor XI 13r = ECN11,52.
    " in îxquich piyelôya têchahchân, in neteôtîlôya tecuacuiltin, in ahzo cuahuitl, ahnôzo tetl tlaxintli, mochi âtlân onmotepêhuayah ", les statues, sculptures soit dans le bois soit dans la pierre, que l'on conservait chez soi, que l'on considérait comme des dieux, toutes étaient jetées à l'eau. Avant qu'on n'allume le feu nouveau. Sah7,25.
    " motepêhua in îxcuamol ", ses cils tombent. Sah10,157.
    2.\TEPEHUA se précipiter, se presser, se jeter sur.
    " in îxquich onxoquihui, onmotepêhua, ontapalihui mâcêhualli, in motlecuilia ", tout le peuple se précipite, se presse, se meurtrit quand on se prend du feu - all of the common folk came to the flame, hurled themselves at it, and blistered themselves as fire was taken. Sah7,29.
    B.\TEPEHUA têpêhua > têpêuh.
    *\TEPEHUA v.i., partir à la conquète.
    " in onyâôquîza, in ontêpêhua ", pour partir en guerre, pour aller à la conquète - to set forth to battle and to conquer. Sah8,65.
    " titêpêhuatîhuih ", nous allons partir à la conquête. Chim. 3.rel. 4 = 68v. (inaccompli de la conjugaison extroverse)
    Note: sur pêhua avec incorporation du préfixe objet indéfini.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPEHUA

  • 20 TETECA

    tetêca > tetêca-.
    *\TETECA v.t. tla-.,
    1.\TETECA tisser; faire, dresser un lit, une estrade etc.;
    2.\TETECA disposer, réunir tout ce qu'il faut pour une chose.
    "têca nitlatetêca", je prépare un repas pour autrui.
    " nictetêca ", je détruis les erreurs du peuple,
    "iuhquin câctoc quiteteca", as if enforced silence.
    Est dit de l'ivrogne. Sah4,16 = Sah 1950,114.
    "tlatetêca", il prépare (de la cire) - he prepares (the beewax).
    Est dit du vendeur de chandelles, candelnâmacac. Sah10,91.
    *\TETECA v.réfl. à sens passif, être mis en place.
    "in petlatl, in tôlcuextli, in icpalli mochi yancuic in motetêca, îhuân in tenamaztli, in texôlotl", the mats - the mats of large, fat reeds - and the seats. All was new which was spread about, as well
    as the hearth stones and the pestles. Sah7,31.
    "zacapechtli motetêca, motehuimoloa tlatênhuimollôlli", straw beds were spread out, frayed and interwoven at the edges. Sah4,123.
    Cf. aussi tehteca.
    Form: redupl. sur têca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETECA

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Reeds at Shelter Haven — (Stone Harbor,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 9601 Third …   Каталог отелей

  • The Curlew — is a song cycle by Peter Warlock on poems by William Butler Yeats. It is generally considered one of the composer s finest works.It was written between 1920 and 1922 for singer and an unusual accompanying group of flute, cor anglais and string… …   Wikipedia

  • Reeds Gap State Park — Geobox Protected Area name = Reeds Gap State Park native name = other name = other name1 = category local = Pennsylvania State Park category iucn = III image caption = etymology type = etymology = country = United States state = Pennsylvania… …   Wikipedia

  • Reeds Lake — Infobox lake lake name = Reeds Lake image lake = Reeds Lake.jpg caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = East Grand Rapids, Michigan coords = coord|42.95|N|85.60|W|type:waterbody region:US MI type = inflow = outflow =… …   Wikipedia

  • The Whisperer in Darkness — Infobox short story | name = The Whisperer in Darkness author = H. P. Lovecraft country = United States language = English genre = Horror short story publication type = Periodical published in = Weird Tales publisher = media type = Print… …   Wikipedia

  • The Search — Infobox Film name = The Search caption = imdb rating = director = Fred Zinnemann producer = Lazar Wechsler writer = Richard Schweizer (also story) David Wechsler (also story) Paul Jarrico Montgomery Clift Betty Smith starring = Montgomery Clift… …   Wikipedia

  • The Links — Infobox Television episode Colour = #ffaa44 Series = The O.C. Title = The Links Season = 1 (2003 2004) Caption = Last guy back buys the first round Episode = 16 Airdate = January 14, 2004 (FOX) Writer = Debra J. Fisher Erica Messer Director =… …   Wikipedia

  • Reeds cave — is a cave in higher kiln quarry near Buckfastleigh, Dartmoor Devon. It has lots of beautiful formations including the unique Little Man formation, which is beyond Easter Chamber. Easter Chamber Near the entrance, there is a long crawl followed by …   Wikipedia

  • Reeds Spring Junction, Missouri — Reeds Spring Junction is an unincorporated community in eastern Stone County, Missouri, United States. It was so named as it was located on U.S. Route 160 at Route 248, a road which continued west to the city of Reeds Spring two miles to the west …   Wikipedia

  • The Velvet Underground (Album) — The Velvet Underground Studioalbum von The Velvet Underground Veröffentlichung 1969 Label MGM Records Verve Record …   Deutsch Wikipedia

  • The African Queen (novel) — The African Queen is a 1935 novel written by C.S. Forester. Plot summaryOn the RiverThe story opens in mid 1914. Rose Sayer, a 33 year old English woman, is the companion and servant of her brother Samuel, an Anglican missionary in Central Africa …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»